УЗБЕКСКИЕ НАРОДНЫЕ ЗАГАДКИ
Сабит ГАФУРОВ (Перевёл с узбекского Юрий Могутин В платье зелёном)
И шапочке красной
Степь украшаю
Нарядом атласным.
(Мак)
Живые рубины
На ветках видны,
И мякотью сладкой
Рубины полны.
(Черешня)
Пушист, да не пух,
И бел, да не снег,
На поле растёт
Замечательный мех.
(Хлопок)
На зелёном шнуре
Среди летней жары
В золотой кожуре
Подрастают шары.
(Дыня)
Горит на грядке светофор,
И люди ждать согласны,
Пока зелёный ...
Не сделается красным.
(Помидор)
Мавлюда РАХИМДЖАНОВА (Перевела с узбекского Марина Бородицкая)
Висит он на ветке и с яблоком схож,
Но красен, как рак, и, как бык, толстокож,
И доверху полон рубиновых бус -
Прозрачных, и сочных, и сладких на вкус.
(Гранат)
