 |
 КАЗАХСКИЕ НАРОДНЫЕ ЗАГАДКИ Музафар АЛИМБАЕВ (Перевёл с казахского Роман Сеф) В узкий глазок вдета тонкая нитка И поплыла за корабликом прытко – Шьёт, зашивает и колется колко, А называют кораблик… (иголка) По тёмному небу ты долго летала, Потом ты, наверное, очень устала И вниз головою над нами висишь, И все мы глядим на летучую… (мышь) |
 |
| Ескен ЕЛУБАЕВ (Перевёл с казахского Юрий Кушак)
Дни за днями, круглый год - Утром по привычке Эту книжку папа рвёт По одной страничке! (Календарь) Ну, кто готов Свои две шпаги Скрестить Из-за клочка бумаги? (Ножницы) С той и с этой стороны В клетках кони и слоны. В клетках справа, в клетках слева Короли и королевы. Но не могут удержаться, Чтоб друг с другом не сражаться. (Шахматы) Если дождь припустится - Как цветок распустится. Если дождик перестанет - Он сожмётся и завянет. (Зонт) Хоть и топчешься На месте, Он летит С тобою вместе. (Велосипед) Туки-туки - Перестуки, Если взял Меня ты в руки, Так не бей же Как попало, Чтоб по пальцу Не попало. (Молоток) |
