БАЛКАРСКИЕ НАРОДНЫЕ ЗАГАДКИ
Мурадин ОЛЬМЕЗОВ (Перевёл с балкарского Я. Аким )
Разъярён,
Как бык, могуч,
С рёвом рвётся он
Из туч,
Скалы сотрясая,
Ливнем нависая.
(Гром)
Со скрипом он ходит,
С жужжаньем летает
И глиняный шарик
Усами катает.
(Жук)
Нет, я не пёс,
На цепи не сижу.
Вместо собаки
Я дом сторожу.
(Замок)
Надутый,
Баловень двора,
Он выступает важно.
О красоте его пера
Петух мечтает каждый.
Обидишь забияку –
Полезет сразу в драку.
(Индюк)
В зоопарке,
Верь не верь,
Проживает
Чудо-зверь.
У нег рука –
Во лбу
Так похожа
На трубу!
(Слон)
Солнышко в моей руке
То зажжётся, то погаснет.
Вечерами в темноте
Вижу с ним,
Как в полдень ясный.
(Фонарик)
Весь день бежит она за мной,
То впереди, то за спиной.
Напрасно я её ловлю,
Не делает, что ей велю!
(Тень)
